Japanska trender på Pryltrend

Det japanska följs numera som en del av Pryltrend. Senast detta tips om trender från Japan på Östasiatiska Museet:

Japanska trender på Östasiatiska Museet

Denshi Jisho är en gratis japansk ordlista på nätet

Här har vi en gratis ordlista jag hittade: Denshi Jisho (jisho.org). Den klarar kanji,ord och meningar. Ger även idomatiska uttryck i sökresultaten om än inte med västerländska bokstäver. För varje tecken kan du dessutom få fördjupad information. Nedan ser vi det för 可:

Japanska tecken runt prylar

I den här bloggpostningen samlar jag uttryck kring elektronik och prylar (jag lär mig japanska för att kunna läsa pressmeddelanden om sådant) allt eftersom. Detta så jag inte behöver slå upp dem igen som nu med det första ordet 可愛さ bara därför att jag inte känner igen tecknen:

可愛さ
Kawaii.
Ganska underligt och väldigt japanskt begrepp. För de som inte känner till det rekommenderas:
Cuteness in Japanese culture
Hello Kitty är Kawaii (diskuteras längre ner)

Hanko är en namnstämpel

Hanko (判子) och inkan (印鑑) är japanska namnstämplar. Namnstämpar är ganska vanliga i hela de östra delarna av Asien. De används istället för namnsignaturer. Namnstämplarna brukar vara gjord av trä, jade, sten eller plast med en eller flera kinesiska tecken som representerar personen, familjen eller företaget längst ut.

Vad är skillnaden mellan hanko och inkan?
De flesta har två stämplar. En används i det dagliga livet och inte i formella eller viktiga sammanhang. Denna kallas hanko. En hanko går att köpa lite överallt och är ofta ganska billig. Dessa behöver inte vara unika. Att man köper en gjord i konsthantverk som är unik är emellertid inte ovanligt.

Foto: Cotaro
Massproducerade hanko.

Den andra är officiellt registrerad och det är denna som kallas inkan. En inkan vilken måste registreras och krävs för viktiga dokument är unik. Eftersom dessa är väldigt viktiga är det vanligt att de förvaras inlåsta t.ex. i bankfack. En inkan är ofta mycket vackert gjord med inskriptioner, symboler, mytiska djur, poesi och dyligt.

Översätt Japanska med Wiktionary & Wikipedia

Wiktionary och Wikipedia är två delar av Wikipedia-projektet som av och till lämpar sig bra för översättning.

Japanska skrivet på japanska: 日本語.

Det här är ingen felsäker metod men jag har nytta av den av och till.

Ex. 日本語 översatt till svenska
Antag t.ex. att vi träffar på 日本語 men är osäkra på betydelsen. Vi kan då börja med att slå upp ordet i Wikipedia genom att gå till URL:
ja.wikipedia.org/wiki/日本語
Även om vi inte förstår texten kan vi därefter klicka på Svenska i den vänstra marginalen. Vi kommer då till:
sv.wikipedia.org/wiki/Japanska
Och vi har betydelsen av 日本語. 日本語 eller nihongo är japanska språket d.v.s. japanska.

Samma teknik fungerar bra för Wiktionary och ev. även andra Wikipedia-projekt. Min personliga erfarenhet är emellertid att Wikipedia är det bästa förstahandsvalet oavsett situation. Missar man där kan man pröva Wiktionary men att använda Wikispecies m.m. har aldrig givit mig något.

iKnow! lär ut japanska

En webbsajt som hjälper dig att lära japanska är: www.iknow.co.jp. Dess namn är iKnow! eller 日本語 på japanska.

iKnow! är en Social network service för att lära sig språk. Just nu har den kurser i japanska och engelska men även användarskapade kurser finns i många andra språk. iKnow! lär huvudsakligen ut ord med hjälp av spel med upprepning. Ord delas in i listor som ska studeras dagligen.

Att lära sig japanska

Av en slump har det blivit så att jag börjat lära mig japanska. Det blev så genom att jag behövde läsa nyheter på japanska och en del började fastna. Den här bloggen kommer jag använda för att anteckna om ordlistor jag hittar, fria tjänster för att lära sig japanska och annan information jag behöver spara undan.

Förhoppningsvis ska bloggen hjälpa mig att strukturera inlärningen (^_^)

Dessutom kommer jag här samla anteckningar om den japanska kulturen. Den skiljer sig väldigt tydligt från den svenska och särskilt när det kommer till konvenans finns mycket som är bra att känna till.